Fordítások

Translations

Irodalmi, filozófiai és szent szövegek magyar fordításai — szanszkrit, bengali, tibeti és ógörög források. Upanisadok, védikus irodalom és keleti filozófiai szövegek.

01
Ismeretlen

Katha upanishad - II. adhyāya – 4–6. füzér

4.14 Ahogy a hegyekre zúgó eső, mi ezer lejtőn rohan ezer irányba, úgy lesz zavaros e világ annak, ki a dharmákat különbözni látja. 4.15 Ahogy a tiszta vízbe öntött tiszta víz ugyanúgy tiszta marad, A felismerést elérő bölcs Ātmanja sem változik, ó Gautama.

UPANISHAD·NINCS ANGOL VÁLTOZATOLVASS →
02
Ismeretlen

Katha upanishad I.adhyāya(1.-3. füzér)

3.3 Tudd hát az Ātmant a szekér utasának, a testről tudd: az maga a szekér. Az értelem a kocsihajtó, s kezében gyeplőként ismerd fel az elmét. 3.4 Az érzékeket a kocsiba fogott lovakhoz hasonlítják, az érzéktárgyak a lovak ösvényei, Az Ātmant, az elme és érzékek kapcsolatában tapasztalónak hívják bölcs ismerői.

UPANISHAD·NINCS ANGOL VÁLTOZATOLVASS →
03

Tattvabodha

A Tattvabodha („A valóság/alapelv felismerése”) az Advaita Vedānta tanító, bevezető értekezése (prakaraṇa-grantha). Nem a kinyilatkoztatott śruti része, hanem az Upaniṣadok nem-kettős tanításának megértéséhez szükséges alapfogalmakat rendezi egységes rendszerbe: tárgyalja a tanítvány felkészültségét, az Ātmant, a három testet és tudatállapotot, az öt burkot, a világ kibontakozását, a jīva és Īśvara viszonyát, a tat tvam asi mahāvākyát, valamint a tudás, a karma és a felszabadulás kapcsolatát. Szerzősége bizonytalan. A hagyomány gyakran Śaṅkarācāryának tulajdonítja, de kézirati és katalógushagyományok Vāsudevendrához vagy Vāsudevendra valamely tanítványához is kapcsolják. Maga a nyitóvers is Vāsudevendrát „a tudást adó mesterként” (jñānapradaṃ gurum) tiszteli. Több szövegváltozat létezésére is van bizonyíték, ezért Śaṅkara szerzőségét és az ebből következő 8. századi datálást nem érdemes bizonyosságként kezelni.

·NINCS ANGOL VÁLTOZATOLVASS →

Nincs több közlemény.